从文化对等角度谈归化和异化与张家界天门山景点英译

摘要

张家界天门山在国际上极富盛名，其景点英译对展示张家界天门山的自然风光和风土人情，吸引海外游客起着非常重要的作用。旅游景点的英译需要注意两种语言所蕴含的文化背景、历史环境等内容，以使游客能在最大程度上感受到其文化内涵。文章立足于文化对等层面，结合张家界天门山具体实例，运用归化和异化翻译法分析其景点的英译，试图提出一些建设性的建议，旨在提高译文质量，提升张家界天门山景点形象。