社会空间差异性和《德伯家的苔丝》三个中译本的注释

摘要

《德伯家的苔丝》三个中译本张谷若版、孙法理版、郑大民版都存在大量注释,本文从社会空间视角探讨了三个译本的注释。社会空间主要包括社会规则和习俗、历史事件和人物、文化负载表达等。通过注释,源文本的社会空间在目标文本中得到重现和补偿。