英汉隐喻的文化负载功能研究——以葛浩文英文译本《生死疲劳》为例

摘要

隐喻(Metaphor)是英语中运用最广泛的修辞方式.最近研究表明,我们用来思考和行动的日常概念系统,在本质上也是隐喻性的——隐喻的实质就是通过某一类事物来理解和体验另一类事物.隐喻不仅仅是一种语言现象,它更重要的是一种人类认知现象,是人类将某一领域的经验用来说明或理解另一领域经验的认知活动.