三环同心圆:汉英两种语言波浪式的传播模式

摘要

cqvip:根据当下汉语国际传播所处的阶段以及面临的挑战,我们极其有必要借鉴英语在国际化历程中的经验和教训。英语的国际传播经历了由内向外、逐层扩散的三环同心圆传播模式。与之极为相似,汉语的国际化历程也经历着一个由近及远、由内而外、逐层扩散的同心三环波浪式传播路径。三环的划分应淡化甚至排除政治标准和政治因素,使用语言自身的标准,考虑语言自身的因素。语言的标准是:具体语言区域和汉语标准的关系、具体语言区域内汉语的实际使用状况。三环中外环内各区域情况虽然多种多样,但其共性仍大于个性。为了有效地提高汉语的国际化水平,我们应在不同环圈施行不同的教育模式和传播策略。