文化与翻译相关问题的思考

摘要

当代关于文化与翻译的研究遍及全球,围绕翻译与文化,相继出现了"文化翻译"、"文化翻译学"及"文化学派"等概念,但学术界对于文化翻译、文化翻译学以及文化流派有着不同的观点与主张,极易使人混淆.本文旨在浅显地厘清三者之间的联系,从而使人们了解什么是文化翻译、文化翻译学及文化学派(本文中的文化学派指的是西方翻译研究中的文化学派).文化翻译是文化翻译学的一部分,但不能简单地认为文化翻译学是研究翻译文化的学科,它是翻译学的子学科属于翻译的内部研究,具有综合学科的性质.文化学派则与文化翻译学不同,它进行的是翻译学的外部研究.