翻译实践报告文化类学术论文翻译的实践与思考

摘要

学术论文翻译对于国际学术文化交流、促进学术发展具有重要意义。而国内已有的学术翻译主要以学术专著为主，对学术论文的翻译较少。同时，与学术翻译相关的理论也少之又少。文化类学术论文除了具有一般学术论文的专业性、实践性、即时性与理论性以外，还有其独特的性质，如语言凝练，语义概括等。
　　本篇翻译报告的研究对象是关于中国残留日本人这一社会文化问题，主题也是独具代表性的文化现象。翻译和分析此类学术论文，笔者认为会更容易引起读者的理解和共鸣，同时加大读者对于学术论文翻译的关注。说起残留孤儿，在中国现当代年轻人中已经知之甚少，有些甚至是闻所未闻。但是在日本，残留孤儿·残留妇女问题曾作为80年代前期日本社会的热点新闻，引起人们广泛关注。因为他们是日本民族的血脉，但他们在中国长大，由中国人抚养，受中国社会文化影响极大。对于这个特殊群体，在中日两国从不同的方向和不同的领域进行了研究，成果颇丰，如社会学领域、心理学领域和移民精神病学领域等，主要侧重于研究他们返回日本后的异文化适应问题、日本社会的法律保护以及人权问题。而本篇翻译报告的原文，是兰信三先生所编著的《中国残留日本人的经验》一书的总论《作为课题的中国残留日本人》和第一章《如何从满洲农业移民转变为中国残留日本人》两篇文章。
　　笔者试图通过本次翻译，在传达文化差异，向更多的中国人传达中国残留日本人这一特殊存在的同时，也可以分析学术论文的翻译方法与技巧。

目录

声明

封面

致谢

中文摘要

译文摘要

目录

引言

第1章 文本和翻译报告简述

1.1原文文本分析

1.2选题经由

1.3翻译目的

1.4译前准备

第2章 翻译案例分析

2.1相关词汇的翻译

2.2加译等各种翻译技巧的使用

2.3长难句的处理

2.4被动句的翻译

第三章 译后事项与结论

3.1译后处理事项

3.2结论

参考文献

附录1　课题之在中国日本人 　原文与译文

附录2　从满洲农业移民转变为中国残留日 原文与译文