浅析商务陪同口译中的译员主体性

摘要

随着全球经济的迅速发展和经济贸易交流的日益频繁，商务口译变成了一种新兴的职业。口译人员在国际经济的交流中是不可或缺的桥梁，一切沟通都无法进行如果没有口译人员的存在。长期以来，人们受到“信、达、雅”等观念的影响’，在他们看来文本的意义是确定的，具有客观性。译者可以完全认识。所以翻译时将其原封不动的照搬过来。由此人们赋予了译者不同的身份。但是口译体现着译员的主体作用，映射其独特人格、价值取向等主体性因素。是一种主体见之于客体的对象性活动。另外，由于商务陪同口译译员在工作时，是直接参与面对面的交流，因此必然相比较其它的口译译员要扮演更多的角色。在不同的语言和文化背景下带来的冲突和误解时，在面对这种压力的情况下，也极大的需要译员积极地发挥主体性，保障交流的正常进行。