On the Subjectivity of the Interpreter in Business Negotiation Interpreting from the Perspective of Skopostheorie

摘要

本文从目的论的角度探究真实的商务谈判情境下，译员在为双方传递信息、排解文化障碍、协调矛盾、促进合作的过程中所应扮演的角色（包括语言转换、共同谈话者、跨文化交际者、协调员和谈判助手）以及所能采取的有效策略。 论文一共有七章。论文首先介绍论文的研究背景、意义、研究问题以及研究目的，其后对尤金奈达的动态对等理论进行回顾，对德国功能主义学派和目的论的发展和基本概念给予介绍。第三章包括三个部分。第一部分和第二部分分别介绍了商务谈判和口译的定义和类型，第三部分阐述了商务谈判口译的特点，进而根据目的论对商务谈判口译的目的加以分析。论文批判传统观念中关于译员隐身性的主张，论证译员主体性的必要性，介绍译员主体...