回鹘佛经翻译家(C)isuin都统其人

摘要

本文通过对各种残片中零散信息的大致拼接,勾勒出了一位著名回鹘语翻译家Cisuin都统的形象:他出生于西域(U)Lük(c)üng城,翻译了《文殊师利所说不思议佛境界经》《说心性经》等佛经;曾活动于元大都、曾当过地方长官、曾资助翻译十部佛经;他所作的诗句曾与安藏和必兰纳识里(Prajnā-(s)ri)的诗歌一起抄写在同一个卷子上,并从北京寄往敦煌和吐鲁番,其僧人形象甚至绘在吐鲁番寺庙的墙壁上.这些信息表明,(C)isuin都统是回鹘佛教史上与安藏、胜光、必兰纳识里齐名的重要人物.