基于语料库的《道德经》多模态翻译研究

摘要

在文化典籍英译研究中,《道德经》的英译因其自身包罗万象的文化思想积淀以及其颇有裨益的现实意义,受到了国内外的研究和关注。本文主要从多模态的角度对《道德经》的英译进行剖析,从语内翻译,语际翻译,特别是符际翻译的角度提出了翻译中国文化典籍时一些可取的办法,在这些角度的协同作用之下,作者利用Sketch Engine这一语料库处理工具对《道德经》中英译本进行对比分析,提出了三个层次的翻译方法。