从翻译目的论看SteveJobs的两个中译本

摘要

德国功能派的翻译目的论认为翻译都是有目的而进行的，并将目的原则视为三个原则中的首要原则。译本在翻译过程中采取何种策略和方法皆有目的原则决定，评价一个译本成功与否要看其是否达到了交际目的。本文试图在翻译目的论视角下，对Steve Jobs两个中译本进行评析，来探讨目的论在这部传记翻译中的现实意义和指导意义。