功能对等理论指导下英文新闻标题的翻译分析

摘要

随着中国改革开放的浪潮进一步加深，英文新闻成为中国读者了解世界的窗口。但是，在翻译新闻标题时如何能够做到简洁、有效、抓人眼球，是一直困扰译员的一个重要问题。本文拟运用美国翻译家尤金·奈达的功能对等理论，运用直译法、意译法、减词法的翻译策略，探讨英文新闻标题的翻译。