功能对等理论指导下英文报刊标题翻译策略

摘要

英文报刊是了解世界各国信息的有效途径,标题是新闻的精髓.优秀的标题翻译会吸引读者对报刊内容的关注.作为译者,要运用适当的翻译理论指导翻译实践.美国翻译学家尤金·奈达的功能对等理论为英文报刊标题的翻译提供了很好的翻译方向.翻译时,从概念、语篇、语用等方面注重对等,选取汉语中对等词汇,进行入乡随俗的转换翻译及结构重组都不失为英文报刊标题有效的翻译策略.