首页> 中文期刊>理论与现代化 >基于目的论的京剧剧本翻译效果研究——以《霸王别姬》京剧剧本翻译为例

基于目的论的京剧剧本翻译效果研究——以《霸王别姬》京剧剧本翻译为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

京剧从1790年形成发展至今已有二百多年的历史.承载着中国文化丰富内涵的京剧,有必要在海外传播,而在向海外传播京剧的过程中,京剧剧本的翻译是京剧有效传播至关重要的环节.本课题组进行了以目的论为指导的京剧剧本英语翻译对京剧在海外传播的有效性实证考察,探讨京剧剧本英文翻译的有效途径及方法.

著录项

来源
《理论与现代化》|2015年第2期|99-103|共5页
作者
李四清;
展开▼
作者单位

天津外国语大学英语学院 300204;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
目的论; 京剧; 英语翻译;
入库时间 2023-07-25 16:08:34

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论“赵氏孤儿”主题的转变对剧本创作的影响——以《赵氏孤儿》元杂剧、京剧、电影剧本为例 [J] . 文维丞 . 辽宁教育行政学院学报 . 2016,第004期
2. 追京剧本原,塑舞台精品——山东省京剧院倾力打造新编历史京剧《铁血鸿儒》 [J] . 孟璇 ,邵艳芳 . 戏剧丛刊 . 2011,第005期
3. 原创京剧剧本的审美与技法——以《四郎·叹》为例 [J] . 戴谨忆1 . 剧影月报 . 2018,第003期
4. 英雄传奇与革命叙事的共时建构--以现代京剧《智取威虎山》剧本为例 [J] . 赵莲花 . 广东技术师范学院学报(社会科学版) . 2016,第010期
5. 基于SWRL的京剧本体隐含关系挖掘 [J] . 乐娟 . 计算机工程 . 2011,第S1期
6. 尊重传统京昆戏曲剧目的艺术创作规律与发展史慎重确定剧本版权归属——从越剧《梁山伯与祝英台》剧本版权之争论昆曲、京剧等戏曲传统剧目的保护、传承与传播 [C] . 祝倩懿 . 2012北京文化论坛 . 2012
7. 目的论视角下京剧剧本《锁麟囊》翻译实践报告 [A] . 孙二东 . 2017

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号