“魔鬼辞典”面面观

摘要

“魔鬼辞典”是最近几年悄然兴起的一种言语小品，它以解释词语的形式，却对词语作非常规的诠释。例如：编辑：缪斯聘任的手工裁缝。自卑：驼背的人想爬山的情绪。皱纹：漂亮女人唯一的征服者。情书：解释“我爱你”三字的魔鬼辞典。广告：企业写给大众的公开情书。老人：不可以向女朋友公布的家庭成员。很明显，这类小品不是语言中对词语的正常解释，而是一种变形、夸张，在对词语面目全非的译义中使人们获得一种全流的感受。有的颇具文学色彩，想象奇特，角度新颖，喻义深刻，幽默风趣，有的报刊干脆称之为“名词新解”或“幽默语丝”。齐市的《鹤城晚报》更是独辟蹊径，“星期天刊”设有“魔鬼一族”专栏，给定词语，在读者中征求“变形释义”。