诺贝尔文学奖与文学语言翻译

摘要

吴秀明、董雪在同题文章（《文艺理论研究）2009年第6期）中对诺贝尔文学奖评选的文化机制、语言机制作了评述。文章指出，诺奖的评选存在着明显的文化权力结构，欧美文化强权制约了诺奖的评选，很多人选诺奖的亚洲作品其实都是自觉不自觉地迎合了强势的西方话语。文章以泰戈尔的《吉檀迦利》——泰戈尔对其孟加拉语诗集《歌之花环集》的英语选译——为例，