跨文化交际语境下提高翻译质量的文化制约因素及策略选择

摘要

翻译是一种跨文化、跨语言的交流活动,高质量的翻译必然要跨越文化与语言的双重障碍,才能准确地将一种语言所表达的文化信息用另一种语言来承载。在跨文化的语境下,影响翻译质量的主要因素有思维方式与价值观念、语义联想与意象、比喻与习惯表达、宗教文化与历史典故等。