中文歌曲的英译、俄译趣谈--以《月亮代表我的心》歌词翻译为例

摘要

由于中西方在自然环境、地理、历史、政治、经济、文化等方面存在巨大的差异，中国人同欧美人的语言表达方式也大相径庭，这可以从对歌曲歌词的翻译中领略一二。以《月亮代表我的心》这首中文歌曲的歌词为翻译文本，将汉语版与英语版、俄语版歌词进行分析、对比，以探讨语言的地域差异，体会语言多样化的趣味。