“一带一路”背景下山西民俗文化翻译外宣策略——以山西药茶为例

摘要

自从"一带一路"提出后,共建"一带一路"倡议的国际社会关注度不断提升。已经成为目前国际社会认可辨识度最高的中国倡议。而外宣翻译文本是对外传播的媒介,外宣文本质量的提高能够促进我国与其他国家之间的交流合作,有效地推进"中国文化全球化"发展战略的实施,进而有助于树立良好的国际形象。本研究以"一带一路"倡议为背景,将外宣翻译研究与山西药茶文化挂钩,旨在指出山西民俗文化外宣翻译的具体策略。笔者立足一带一路背景,考量药茶文化词汇中蕴含的中国文化因素,选取合适的翻译策略,探讨药茶文化翻译外宣策略和山西民俗文化文化翻译外宣策略。