商务英语文体的四字格翻译

摘要

汉语四字格词语的突出特点就是:内容言简意赅,形式整齐划一,语音顺口悦耳,表达效果形象生动。如果我们能在翻译实践中恰当使用并能恰如其分地译出这些四字格词语,那么就能在忠实原文的基础上,大大增加译文流畅程度,从而给读者留下更深刻的印象。商务英语翻译中,我们经常会采用四字结构,来使其翻译更加简练、庄重,充分体现商务英语的文体风格。在不同的商务文体中,四字格翻译要求精准和对应。否则就容易造成沟通和交流障碍。