汉泰常用语气助词功能对比研究

摘要

本文将汉泰常用语气词"啊"、"吧"、"吗"、"啦"、"呢"、"呗"、"是"从"同字同义"、"同字不完全同义"、"特有语气词"三个方面进行对比研究。其中,"吧""吗"在汉语和泰语中的功能基本相同,也能译作同样的汉字;"啦""啊""呢"这三个语气助词在汉语和泰语中有相似的功能,也有互不一致的地方;"呗"和"是"分别作为汉语和泰语中具有代表性的特有的语气助词,本文对它们的功能用法进行了讨论研究。