泰汉常用并列连词语法功能比较

摘要

并列连词是泰语和汉语中出现频率较高的一类虚词。泰汉并列连词在连接功能和句法功能方面存在相似性,但泰语并列连词的连接功能和句法功能均比汉语丰富。在一般的泰汉词典和汉泰词典中,大都将汉语的"和、跟、与、及"与泰语和相互诠释,将"既……又……、又……又……"与泰语的■……■……或■……■……相互诠释。但通过分析这些连词的语法功能发现,两组并列连词的用法并不完全对等。对泰汉并列连词语法功能的研究,有助于中泰两国学生更好地掌握和使用对象国语言中的连词。