赣南客家民俗体育文化翻译的功能主义视域

摘要

勤劳淳朴的赣南人民在日常生产劳动中创作了丰富多彩的民俗体育运动。赣南民俗体育可以强生健体、团结乡邻,具有显著的地方特色和文化内涵。如何让赣南客家民俗体育走向世界,外宣翻译是重要的环节。外宣翻译工作任务艰巨,需要多方面的努力包括建设赣南客家民俗体育数据库,建设赣南客家民俗体育文化的翻译语料库,和提升译者翻译能力。在翻译实践中,功能主义翻译理论具有更大的包容性,符合地方特色文化的翻译。译者可以根据译文目的,选择工具性翻译和文献性翻译。