从食人主义翻译观看美剧字幕翻译中的文化过滤现象--以《吸血鬼日记》字幕翻译为例

摘要

随着经济全球化的发展，国际间的文化交流也日益频繁，影视剧成为跨文化交流和文化传播的重要渠道。美剧因其环环相扣，极富吸引力等独有特点风靡一时，而美剧的受众群体使用的语言并不是单一的，所以一部美剧的流行和成功，不仅与其独具吸引力的内容，情节，画面等艺术特征有关，还离不开成功的字幕翻译。在将源语言译为目的语的过程中，文化过滤是常见的现象。本文从食人主义翻译观出发，探析《吸血鬼日记》字幕翻译中出现的文化过滤现象，旨在寻求适当的文化过滤途径，吃透原文，进行创造性翻译。