近代“东学西传”中的翻译伦理思考及其现代阐释

摘要

文章对近代“西学东渐”语境下的“东学西传”进行了多视角的翻译伦理思考.通过对典型中外译者与原文作者、出版机构、译文读者之间伦理关系的分析,探讨了当时东学向西方传播的翻译伦理特征、价值及其局限性.在此基础上,重新界定在当前“文化软实力构建”语境下,让中华文化走出去的翻译伦理内涵与价值,并对基于各种伦理关系的文化翻译策略的合理性和有效性进行了分析.