在汉英语篇中透视强/弱交际环境文化差异

摘要

Hall提出了强交际环境和弱交际环境文化概念,并把关国等说英语的国家划归为弱交际环境文化,把中国等亚洲国家划归为强交际环境文化.Lustig把这两种文化的交际特点对比地概括为:内隐与外显、暗码信息与明码信息、较多的非言语编码与较多的言语编码等.汉/英语篇结构及语义表述形式的不同恰恰充分地反映了这两种文化交际特点的相对性.