汉语语言模因的幽默机制产生的翻译干扰

摘要

生活离不开幽默,幽默影响着生活.语言的幽默不仅有利于活跃气氛,缓和矛盾,而且还可以提高人们的精神境界.在跨文化交际的今天,幽默更以其丰富的文化内涵发挥着它的影响与魅力.然而,正是因为幽默存在着文化习俗、社会观念和宗教信仰等差异,使得在翻译时不免要损失大部分的精华.在有些情况下,甚至无法将幽默从一种语言翻译到另一种语言.通过功能翻译理论可以了解到文化因素对幽默翻译的巨大影响,从而揭开语言模因幽默机制下的不可译现象.