简论训诂的释与译

摘要

常有人将“训诂”理解为对古文的解释和翻译,即“释”与“译”.这种理解不能说是不对的,但我们不能因此而把“释”与“译”等量齐观.事实上,训诂学的生命力在于“释”而不在于“译”.因为只有“释”能够使我们对古文理解到信、雅、达,即原汁原味地理解古人的文章.有时,“释”之著,本身就是一部优秀的古典文献,比如《水经注》.而这些,“译”,是做不到的.