'江枫'考

摘要

@@ 最近,收到一位刘女士的来信,信里对大多数唐诗选注书籍将<枫桥夜泊>一诗的"江枫"解释为"江边的枫树"提出了质疑,认为"寒山寺就在苏州城外西北郊的枫桥镇,在古运河边,绝不是在江边,而枫桥应是在古运河上的",既然没有江,何来"江边的枫树"?于是,她认为"江枫"一词应是指"江村桥和枫桥",即"江枫"为这两桥的合称,而"江枫渔火对愁眠"一句的意思则应是"江桥、枫桥与桥下渔船上的幽暗的灯火使诗人产生了无限的愁情."据我了解,持这种见解的同志还真不少,就连国内一家著名的电视台一档有关苏州的节目中,谈到张继<枫桥夜泊>时,也将"江枫"释为"江村桥和枫桥",同时还有两桥的画面.