和歌物语汉译章法考察——以《伊势物语》第84段为例

摘要

本稿以《伊势物语》第84段为例,考察探讨和歌物语翻译的章法。笔者在原本研读、汉译本平行语料库考察基础上,带领MTI学生开展试译实践。根据考察和试译实践内容,本稿指出,对于和歌物语的汉译,首先应以和歌为主体,在汉译时推荐选择“汉诗译法”,用扎实的古文功底还原和歌中“欲语还休”的修辞手法;在翻译物语时,则要重视日语原文翻译的准确度,还要照顾汉语行文的方式,力求准确而通顺。