浅谈美剧字幕组翻译的过度归化现象

摘要

归化作为翻译的主要方法之一,亦常运用在美剧字幕的翻译上.适度的使用,能更好地丰富人物性格、传达源语旨意和文化内涵.然而影视文化作为大众性的娱乐方式,以及字幕组的特点在很大程度上影响到字幕翻译的质量,导致了过度归化的现象.本文试从归化的角度分析了字幕翻译过程过度归化现象.