首页> 中文期刊>四川文理学院学报 >文化翻译中的策略问题

文化翻译中的策略问题

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

异化与归化是文化翻译中的两种主要策略.从翻译与文化的关系探索出翻译的本质,从读者的阅读认知过程来重新阐释在文化翻译中如何处理异化与归化策略问题,指出异化法优先,其次异化加释意(注释),最后在前两种方法都不尽人意时用归化法的操作办法.

著录项

来源
《四川文理学院学报》|2004年第4期|72-74,78|共4页
作者
刘彦仕;
展开▼
作者单位

达县师范高等专科学校,外语系,四川,达州,635000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
文化翻译; 归化; 异化; 释意; 阅读认知;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 高校跨文化翻译人才培养的路径与策略——评贾岩《跨文化翻译教学中本土化身份重构策略研究》 [J] . 郭惠琴 . 当代教育科学 . 2020,第006期
2. 跨文化翻译中的文化错位及阐释学视野下的应对策略——以《论语》中“君子”、“小人”的翻译为例 [J] . 陈奕曼 . 曲靖师范学院学报 . 2011,第004期
3. 异化策略在文化翻译中的成功应用——以《三国演义》Roberts全译本中尊谦语的翻译为例 [J] . 孙静艺 ,王伦 . 重庆交通大学学报（社会科学版） . 2007,第003期
4. 汉语文学作品英译中的归化和异化问题——兼谈杨宪益在《儒林外史》中的文化翻译 [J] . 陈莉 . 牡丹江大学学报 . 2008,第002期
5. 汉语文学作品英译中的异化与归化问题--兼评林语堂在《浮生六记》中的文化翻译 [J] . 刘芳 . 解放军外国语学院学报 . 2003,第004期
6. 文化翻译理论视角下中医典籍术语英译策略的研究 [C] . 杨丽莉 . 世界中医药学会联合会翻译专业委员会换届大会暨第七届学术会议 . 2016
7. 基于文化翻译理论的秦地文化翻译策略——以《白鹿原》为例 [A] . 张婷 . 2017

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号