首页> 中文期刊> 《四川戏剧》 >话剧英译中的“结构转换”——以英若诚英译本《茶馆》为例

话剧英译中的“结构转换”——以英若诚英译本《茶馆》为例

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

话剧的对外交流是增进中外文化交流传播的一种重要途径.本文以经典话剧《茶馆》为例,运用卡特福德的“翻译转换”理论来分析英若诚英译本.文章对《茶馆》三幕2244组例句进行量化统计,旨在发现“结构转换”在话剧英译中的存在状况,为今后的话剧英译研究提供借鉴.

著录项

来源
《四川戏剧》 |2015年第4期|87-89,111|共4页
作者
张小胜;
展开▼
作者单位

湖北师范学院外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
话剧; 翻译; 结构转换; 茶馆; 英若诚;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 话剧翻译顺应模式研究——以英若诚《茶馆》英译本为例 [J] . 王晨婕 . 现代语文：下旬．语言研究 . 2013,第4期
2. 戏剧翻译的语用经济性——以英若诚英译本《茶馆》为例 [J] . 焦帅 . 边疆经济与文化 . 2009,第010期
3. 英若诚戏剧翻译中文化因素的处理——以话剧《狗儿爷涅槃》英译本为例 [J] . 周柏村 . 海外英语(上) . 2017,第006期
4. 英若诚戏剧翻译中文化因素的处理——以话剧《狗儿爷涅槃》英译本为例 [J] . 周柏村 . 海外英语（下） . 2017,第006期
5. 英若诚戏剧翻译中文化因素的处理——以话剧《狗儿爷涅槃》英译本为例 [J] . 周柏村 . 海外英语 . 2017,第012期
6. 北京人艺话剧中的京味儿语言调查研究(以《茶馆》、《龙须沟》为例) [C] . 王睿 ,王奕 ,齐琦 . 2013北京城市发展与文化创新研讨会暨首都经济贸易大学文化与传播学院第二届本科学术论坛 . 2013
7. 《茶馆》两个英译本的对比研究——以英若诚和霍华的译本为例 [A] . 张青园 . 2021

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号