英汉礼貌原则对比分析——以《林黛玉进贾府》为例

摘要

一、引言近年来诸多学者将礼貌原则广泛应用于跨文化交际、委婉语、广告语、文学作品、影视剧等的研究。目前,虽然有许多学者从不同角度对《红楼梦》进行研究,有少数学者用Leech提出的礼貌原则分析了《红楼梦》中的一些具有代表性的话语,但笔者发现目前没人用英汉礼貌原则来对比分析,笔者认为用两种礼貌原则对比分析文学作品、影视剧等是比较新颖的。本文选取《林黛玉进贾府》一节,对比分析Leech与顾曰国分别提出的礼貌原则。