散文语言的音乐美与翻译

摘要

英汉语散文都十分讲究语言音乐美,其音乐美主要通过声音节奏和意义节奏来实现.散文的音韵和节奏传达了情感,营造出情调和意境.散文研究与翻译必须充分考虑到语言的音乐美,优秀的散文翻译应该传达出原文语言的音乐美.本文通过实例分析,探讨采用语音补偿、节奏复制、衬字法、语气保留等手段来传达原文的音乐美,以使译文具有原文的形式美、内容美和风格美.使译语读者获得与源语读者相同或相近的审美感受.