科技词汇“实验”与“试验”的历史考证及词义辨析

摘要

“实验”和“试验”的不同词义,常使人难以理解,辞书解释也多不一致.以历史上水工模型试验的引进为例,通过分析它们在我国的使用情况及相应中外语言表达和释义,并根据联合国教科文组织用词的统一要求,本文提出科技词汇“实验”和“试验”虽有相近的表征,却有本质的区别.通过“实验”可以发现和论证“新知”,探索自然界的规律、验证已有知识、创立科学理论；通过“试验”可以发明和创造合乎要求的“新品”,探索理论应用的条件、途径和方法.二者处在从实践到认识和从认识到实践的不同认识阶段,不容混淆.