严复翻译实践考——严复变译研究之一

摘要

严复翻译实践由全译和变译构成.严复留英期间或做过全译和变译,变译《天演论》时夹有全译;之后尝试全译《圣经》,未果.后来译其他七部著作,也是变译中含全译.终其一生,以变译为主,全译为辅,全译高妙,却不愿多做;变译是有意为之,因而成就丰富.