译学辨误

摘要

“翻译学”本质的争论，主要集中于：科学，艺术，或技术。自从有翻译活动以来，译者们就认识到翻译之艰辛。对于译者来说，要把原文信息与原文语言结构不同的另外一种语言传达出来必然会在如何恰当转换两种语言的符号方面碰到许多问题，而且这些问题往往并没有唯一的答案，从这一点来考虑，翻译是很接近于实用性操作“技术”的，现在很多翻译实践家都还持这种观点。当然翻译界更多的人不断提出翻译是再创造的艺术活动，译作有其独创的艺术价值，译文本身可以成为独立的艺术品。到了二十世纪中期更是有人把翻译拔到科学的高度，提出建立翻译学。