追寻“东方的萨福”:雷克思罗斯与中国古代女性诗人

摘要

美国诗人肯尼斯·雷克思罗斯心中的诗神“萨福”是中国古代女性诗人,并在其晚年倾尽全力翻译她们的诗歌.女性主义思潮与雷氏的人生情感际遇及其“体验诗学”理念,促成了这一段跨域时空的诗歌因缘.雷克思罗斯创意英译的中国古代女性诗人诗歌,既再现了原诗的真挚情感,又融入了美国文化元素,做出了情欲诠释.雷克思罗斯的晚年诗歌创作是对中国古代女性诗人诗歌的积极仿拟,投射出响亮的异国“她者”声音.相遇、翻译与仿拟中国古代女性诗人及其诗歌,凸显了雷克思罗斯传播中国文化的诗歌奇缘.