语言相对论视野下习语翻译中的异化

摘要

在语言相对论视野下，习语翻译采用异化策略，首先这些新的含有异国风味的习语能让读者认识文化的多样性及充实和繁荣目标语言文化，然后因为语言对文化的反作用，这些新的表达形式会对读者的思维模式产生一定的影响。因此作者认为在习语翻译中应尽可能多地采用异化原则。