基于图里预备规范理论的林则徐《四洲志》编译探析

摘要

本文依据图里翻译规范理论中的预备规范，将林则徐的《四洲志》置于晚清社会背景中进行分析，结合当时西方地理志的东渐状况及后人对林则徐本人的解读，从主题、版本、内容三个方面探讨选译该作品的编译缘由。