目的论视角下国产动画电影字幕翻译研究 ——以《哪吒之魔童降世》为例

摘要

随着中国电影工业的迅速发展,中国的国产动画电影发展的势头也日益迅猛.电影的题材多取自中国神话传说,《哪吒之魔童降世》就是其中的杰出代表.不仅在国内收获超高票房,而且成功发行海外多个国家.但随着电影在海外的陆续上映,有中国观众指出其英文字幕"缺少灵魂",不能翻译出中国传统文化的深刻内涵.本文从目的论出发,从音译、省译、意译这三个角度对《哪吒之魔童降世》英文字幕进行分析研究.