从日谚翻译看中日文化差异

摘要

谚语是人民大众智慧的结晶，虽然中日两国的谚语是不同民族的谚语，在形式和内容上却有相通性。同时由于各民族历史、地理环境、生产活动以及生活习惯、思维方式等存在差异，各民族的自然观、世界观、人生观又保持着自己的特色，这些差别从谚语中便可发现。日本谚语既有超越语言文化差异的普遍特性，又具有自身特殊的性质。因此我们通过对谚语的翻译，不仅能了解日本的国民生活方式以及语言思维方式等，同时也可进一步了解日本国民的人生观、处世观和道德观，更重要的是认识中日两国文化中所存在的差异，对我们学习日语、了解日本社会文化提供一个新的角度。