意识形态制控下的误译研究

摘要

误译在以注重厘定和遵守标准为特征的传统翻译理论里,从来都是口诛笔伐的目标.然后,伴随双语转换而不可避免出现的丢失、增加、变化等误译现象生动、鲜明地反映了不同民族、文化间的碰撞与冲突,反映了外国文化在接受传播中的误解与误释.受"操纵学派"理论的启发,本文试图从意识形态的角度,为历史上一些"不忠"的误译作出一番辩解.