从关联理论看《功夫熊猫》的字幕翻译

摘要

在现代社会,影视作品作为大众传媒手段已广为普及,影视作品的字幕翻译作为一种新兴的翻译方式,也显得越来越重要.好莱坞动画大片的中文配音版本贴切地传达了当时语境(中国古代)条件下的人际功能关系,使中国婴众毫无隔阂地感受到原文编剧意图传达的信息.本文将选取影片中几个对白片段,从关联理论的角度来探讨影视字幕的翻译.