首页> 中文期刊>科技信息 >小说翻译中译入语文化的再现——以《简爱》的中译本为例

小说翻译中译入语文化的再现——以《简爱》的中译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文试图通过对黄源深所译<简爱>的中译本的语言特点,来分析译者在翻译中的主体性作用以及说明小说翻译中译入语文化再现的问题,旨在探索出翻译时译者对原文本语言和文化再现的决定性作用,并得出在小说翻译的过程中,中英思维方式和译者的语言风格两个方面制约着原文再现的结论.

著录项

来源
《科技信息》|2010年第18期|18,21|共2页
作者
吕银平;
展开▼
作者单位

宁夏师范学院外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
译者主体性; 简爱; 文化再现;
入库时间 2023-07-24 15:17:27

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 小说翻译中的人物再现—— 以《生命的法则》两个中译本为例 [J] . 吴建 . 英语广场 . 2021,第010期
2. 纽马克自然性原则在小说翻译中的应用——对《简爱》两中译本的语料对比研究 [J] . 陈万庆 . 科技信息 . 2010,第027期
3. 文化视角下《哈利·波特》系列小说翻译研究——以《哈利·波特和“混血王子”》两中译本为例 [J] . 章莹 ,杨妍 . 佛山科学技术学院学报（社会科学版） . 2013,第004期
4. 目的论三原则在小说翻译中的应用研究——以The Cowboy Sheriff及其中译本《牛仔警长的抉择》为例 [J] . 姚莹 . 兰州教育学院学报 . 2017,第006期
5. 论小说翻译中的语言风格再现——以小说《洗澡》的英译本为例 [J] . 何慧娟 . 唐山师范学院学报 . 2010,第003期
6. 浅谈CG动画技术在非物质文化遗产再现中的应用——以《龙耳虎足方壶的制作工艺》CG动画专题片制作为例 [C] . 司冰 . 第三届文化遗产保护与数字化国际论坛 . 2014
7. 以《简爱》为例研究卡特福德翻译转换理论在英文小说翻译中的应用--以《简爱》的汉译本研究为例 [A] . 冯建秀 . 2014

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号