英汉语言国俗语义的等值与不等值翻译

摘要

翻译作为一种跨文化交际的行为涉及到的不仅仅是语言,更多的是对两种文化的转换.作为最小的能够独立运用的语言单位,词汇本身承载着很多文化民族意义,也就是国俗语义.因此在进行翻译的过程中,译者需要充分考虑到汉英两种词汇在国俗语义方面的差距.本文分析了国俗语义在英汉两种语言中的等值与不等值翻译,提倡英语教学中引入国俗语义知识,从而增加学习者对异民族文化相似和差异的敏感性,从而避免语言的误用,更好地掌握英语.