英汉颜色词文化内涵差异类型及等值翻译策略

摘要

词汇一般具有外延和内涵意义,其中文化内涵在跨文化交际过程中的重要性尤为明显.英汉颜色词存在文化内涵差异,表现为词汇空缺、词汇不等值和词汇近似值三种语言现象.英汉颜色词之间的等值翻译是一种理想状态,需要借助于音译、释义、增译、归化和异化等翻译方法.