科技英语翻译中标点符号的处理

摘要

在翻译的过程中，标点符号是一个容易被忽视的问题。虽然现代英语和汉语在标点符号的使用上大多相同或接近，但在有些标点的使用习惯上，两种语言还是有差别的，其中最主要的是逗号、分号和破折号。因此，在翻译表达时，应按照汉语标点的使用习惯，对原文的某些标点进行必要的转换，以免引起读者理解上的困难或造成文字内容上的错误。下面就科技英语翻译中标点符号的处理和注意事项谈谈个人的一点看法。