首页> 中文期刊> 《中国俄语教学》 >'陌生化'与文学翻译

'陌生化'与文学翻译

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文讨论"陌生化"与文学翻译的关系问题,旨在揭示翻译的"理外之理".作者指出文学翻译中不可忽略的主体性和创造性原则,认为"陌生化"作为一种修辞手段,不仅适用于诗文创作,而且适用于文学翻译;译者在运用"陌生化"手法时,须考虑译文与原作的整体的和谐性.细部的背离应在整体的把握之中.

著录项

来源
《中国俄语教学》 |2003年第2期|43-46|共4页
作者
郑海凌;
展开▼
作者单位

北京师范大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类俄语;
关键词
陌生化; 译语异化; 审美距离;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 结构陌生化:一个文学翻译陌生化类别 [J] . 蒋秀珍 . 牡丹江大学学报 . 2014,第010期
2. 文学翻译中的陌生化再现研究——以白睿文、陈毓贤英译王安忆著《长恨歌》为例 [J] . 袁晨鸽 . 新东方英语 . 2018,第003期
3. 文学翻译中的“陌生化”风格取向——以阿瑟·韦利英译《西游记》为例 [J] . 权继振 . 淮海工学院学报（社会科学版） . 2017,第007期
4. 文学翻译中的“陌生化”风格取向-以阿瑟·韦利英译《西游记》为例 [J] . 权继振 . 江苏海洋大学学报：人文社会科学版 . 2017,第007期
5. 文学翻译审美的陌生化性探索 [J] . 徐世超 . 黑龙江教育学院学报 . 2016,第003期
6. 比尔·维奥拉作品中出现的“陌生化”研究——以《穿越》为例 [C] . 金日龙 . “中国设计40年：经验与模式”国际学术研讨会 . 2018
7. 文学翻译中“陌生化”现象研究——以葛浩文翻译小说《河岸》为例 [A] . 梅静 . 2017

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号